TESTNA OBJAVA ! 123-
Sudski tumač je osoba ovlaštena za prevođenje službenih dokumenata i usmeno prevođenje u pravnim postupcima. Ova profesija zahtijeva visoku razinu jezičnih i pravnih znanja te je regulirana zakonskim propisima. Ako vas zanima kako postati sudski tumač u Hrvatskoj, u nastavku donosimo detaljan vodič.
1. Ispunjavanje osnovnih uvjeta
Prije nego što se prijavite za sudskog tumača, morate ispuniti sljedeće uvjete:
-
Državljanstvo Republike Hrvatske ili druge države članice EU-a.
-
Punoljetnost i poslovna sposobnost.
-
Završen sveučilišni studij (najmanje preddiplomski).
-
Odlično poznavanje hrvatskog jezika i jezika za koji želite biti tumač.
-
Položen ispit za sudskog tumača.
-
Nema kaznenih presuda za kaznena djela koja bi bila prepreka obavljanju ove dužnosti.
2. Prijava Ministarstvu pravosuđa
Ako ispunjavate gore navedene uvjete, prijavljujete se na natječaj koji objavljuje Ministarstvo pravosuđa i uprave RH. U prijavi ćete morati dostaviti:
-
Presliku diplome.
-
Dokaz o državljanstvu.
-
Potvrdu o nekažnjavanju.
-
Motivacijsko pismo.
-
Dokaz o poznavanju jezika (ako diploma nije iz jezikoslovnog područja, moguće je tražiti dodatne certifikate ili ispite).
3. Polaganje ispita
Nakon pregleda dokumentacije, bit ćete pozvani na ispit koji se sastoji od:
-
Pisane i usmene provjere poznavanja jezika.
-
Pravnih i administrativnih znanja (zakonodavni okvir, sudska terminologija, pravilno sastavljanje prijevoda službenih dokumenata).
-
Etike i odgovornosti sudskog tumača.
Ispit se polaže pred komisijom Ministarstva pravosuđa, a nakon uspješnog polaganja dobivate rješenje o imenovanju sudskog tumača.
4. Imenovanje i polaganje prisege
Ako uspješno položite ispit, Ministarstvo pravosuđa donosi rješenje o imenovanju, nakon čega slijedi polaganje prisege pred nadležnim županijskim sudom. Prisegom se obvezujete na obavljanje dužnosti u skladu sa zakonima i profesionalnim standardima.
5. Početak rada i obveze sudskog tumača
Sudski tumač može raditi samostalno, u suradnji s institucijama ili u prijevodnim agencijama. Njegove glavne dužnosti uključuju:
-
Pismeno prevođenje službenih dokumenata (presude, ugovori, diplome, rodni listovi itd.).
-
Usmeno prevođenje na sudovima, policiji, javnim bilježnicima i drugim institucijama.
-
Ovjera prijevoda svojim pečatom i potpisom, čime jamči točnost i vjerodostojnost prijevoda.
Zaključak
Postati sudski tumač zahtijeva predanost, stručnost i poznavanje pravnih procedura. Ako imate izvrsno jezično znanje i volju za stalnim usavršavanjem, ovo može biti odlična karijera za vas. Pratite službene natječaje Ministarstva pravosuđa i započnite svoj put prema ovoj prestižnoj profesiji!