Sudski tumač od 2013. godine

Magistar prava

• Završena jezična gimnazija u Zagrebu
• Položeni međunarodni certifikati za engleski jezik (FCE, CAE)
• Magistrirala na Pravnom fakultetu u Zagrebu
• 2013. godine sam položila ispit za sudskog tumača
• 2017. godine otvorila sam svoj odvjetnički ured i obrt za prevođenje
• Stručno znanje i iskustvo stečeno kroz godine rada u odvjetništvu s domaćim i stranim strankama te radu s brojim agencijama za prevođenje

Zašto naručiti prijevod kod mene

• Dostava dokumentacije i prijevoda online
  Svoju dokumentaciju koju želite prevesti možete poslati putem e-maila te dobiti scan prijevoda također putem maila bez potrebe osobnog dolaska.
• Prijevodi iz svih područja
  Višegodišnje iskustvo u prevođenju dokumentacije iz svih područja (pravo, turizam, televizijska industrija, medicina, tehnike, graditeljstva, informatike, obrazovanje…). Zbog svog posla i specifičnog znanja, specijalnost su mi prijevodi pravne tematike.
• Prijevod izgleda isto kao i original
  Svaki prijevod nastojim sastaviti u formatu što sličnijem izvornom.
  Aktivno se koristim alatima za konvertiranje, stvaranje, uređivanje i pregledavanje PDF dokumenata.
• Jedinstvenost terminologije

  Korištenjem CAT-alata osiguravam precizno prevođenje i dosljednost primjene terminologije u stručnim i ostalim tekstovima.
• Višegodišnje iskustvo i zadovoljstvo klijenata

  Preko 50 pozitivnih recenzija zadovoljnih klijenata u proteklih godinu dana.

 Iskustvo

• Višegodišnje iskustvo rada s raznim agencijema u kojima je stečeno iskustvo prevođenja dokumentacije iz svih područja.
• Freelance prevoditelj za Europski sud u Luksemburgu i  Europsku komisiju u Bruxellesu.
• Višegodišnji rad na prevođenju i titlanju raznih serija, dokumentarnih i ostalih filmova
• Rad na prvostupanjskom i drugostupanjskom postupku priznanja Zakona o postupku izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku (Lex Agrokor) u Velikoj Britaniji pred Viskom trgovačkim sudom u Londonu.
• Povremeno održavam predavanja na temu Hrvatsko pravno nazivlje u kontekstu postupaka pred sudovima u Republici Hrvatskoj – najčešće greške u prevođenju pravne terminologije.

Stranke

• Trgovačka društva u Hrvatskoj i Europi
• Europske i domaće institucije
• Ministarstva
• Domaći i strani odvjetnički uredi
• Fizičke osobe

       Sudski tumač od 2013. godine

       Magistar prava

• • • • • • • • • • Završena jezična gimnazija u Zagrebu
                • • Položeni međunarodni certifikati za engleski jezik (FCE, CAE)
                • • Magistrirala na Pravnom fakultetu u Zagrebu
                • • 2013. godine sam položila ispit za sudskog tumača
                • • 2017. godine otvorila sam svoj odvjetnički ured i obrt za prevođenje
                • • Stručno znanje i iskustvo stečeno kroz godine rada u odvjetništvu s domaćim i stranim strankama te radu s brojim agencijama za prevođenje

      Zašto naručiti prijevod kod mene

• • • • • • • • • • Dostava dokumentacije i prijevoda online
                    Svoju dokumentaciju koju želite prevesti možete poslati putem e-maila te dobiti scan prijevoda također putem maila bez potrebe osobnog dolaska.
                • • Prijevodi iz svih područja
                    Višegodišnje iskustvo u prevođenju dokumentacije iz svih područja (pravo, turizam, televizijska industrija, medicina, tehnike, graditeljstva, informatike, obrazovanje…). Zbog svog posla i specifičnog znanja, specijalnost su mi prijevodi pravne tematike.
                • • Prijevod izgleda isto kao i original
                    Svaki prijevod nastojim sastaviti u formatu što sličnijem izvornom.
                    Aktivno se koristim alatima za konvertiranje, stvaranje, uređivanje i pregledavanje PDF dokumenata.
                • • Jedinstvenost terminologije

                    Korištenjem CAT-alata osiguravam precizno prevođenje i dosljednost primjene terminologije u stručnim i ostalim tekstovima.
                • • Višegodišnje iskustvo i zadovoljstvo klijenata

                    Preko 50 pozitivnih recenzija zadovoljnih klijenata u proteklih godinu dana.

    Iskustvo

• • • • • • • • • • Višegodišnje iskustvo rada s raznim agencijema u kojima je stečeno iskustvo prevođenja dokumentacije iz svih područja.
                • • Freelance prevoditelj za Europski sud u Luksemburgu i  Europsku komisiju u Bruxellesu.
                • • Višegodišnji rad na prevođenju i titlanju raznih serija, dokumentarnih i ostalih filmova
                • • Rad na prvostupanjskom i drugostupanjskom postupku priznanja Zakona o postupku izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku (Lex Agrokor) u Velikoj Britaniji pred Viskom trgovačkim sudom u Londonu.
                • • Povremeno održavam predavanja na temu Hrvatsko pravno nazivlje u kontekstu postupaka pred sudovima u Republici Hrvatskoj – najčešće greške u prevođenju pravne terminologije.

    Stranke

• • • • • • • • • • Trgovačka društva u Hrvatskoj i Europi
                • • Europske i domaće institucije
                • • Ministarstva
                • • Domaći i strani odvjetnički uredi
                • • Fizičke osobe